З М И И В О А В И О Н
Оди! Заминувај!
Заминувај!
Велат: „Што повисоко леташ,
толку пониско паѓаш“.
Еби се, Еди Ким!
Погледни се сега, г-дине тужителе!
Не си повеќе толку моќен.
Многу благороден гест!
Ќе се погрижам да му кажам на твојот син за ова.
Причината поради која што ќе расте без татко
е неговата проклета благородност.
А пак, мене ме изгледа самохрана мајка.
И не испаднав толку лош.
Исчисти го ова.
Се враќам во Л.А.
Си одиме оттука...
И најдете го тој тип!
Ми Јунг Ли се јавува во живо од областа Каена Поинт.
Сеуште се површни детаљите во врска со бруталното убиство на
јавниот тужител на Л.А. Даниел Хејс,
кој беше на одмор на Хаваите.
Хејс неодамна беше на вести
поради тужбата против славен член на една криминална група, Е. Клим.
Претставниците на г. Клим изјавија
сочуство до семејството на Хејс
и тврдат дека немаат апсолутно никаква врска со она што го викаат
валкан чин на насилство.
...во криминалистичката истрага на г. Клим
вклучено е убиство, рекетирање и корупција на полицијата
на највисоки нивоа овде на Хаваите и на америчкото тло.
Благодарам, Ми Јунг.
Ќе ви јавиме за новитетите за оваа сторија
кога ќе бидат достапни.
Немој да писнеш и ќе останеш жив.
Застани покрај ѕидот. Немој дури ни да дишеш.
Оди, таму!
Што се случува? - Беше сведок на убиство.
Зошто не повика полиција?
Се зборува дека полицијата е корумпирана, па мислев дека и тие се вмешани.
Баш си паметен.
Кој си ти? - Јас сум агентот Невил Флин, ФБИ.
Мило ми е, Шон.
Морам да ти кажам, Шон, дека малку се изморив од оваа твоја приказна.
Знаеме дека ти беше таму. Твоите отисоци се насекаде.
Затоа, престани да ми ја навредуваш интелигенцијата.
Беше сведок на убиство.
Имаш одговорност.
Слушај, Шон.
Ја работам оваа работа подолго време, затоа ги знам сите трикови на испитувања.
Знаеш, добар полицаец, лош полицаец...
психолошки притисок, закани.
Што и да ти текне, сум го правел тоа.
Но, зошто да не ги оставиме сите тие гомненици
и да го заштедиме времето кое ионака го немаме.
И ќе ти ја кажам вистината.
Вистина е дека не се грижам за тебе, ако сведочиш,
ама се грижам за тебе ако не сведочиш.
Што ако не ги видов јасно... мислам..?
Што ти зборував пред малку за грижите и времето?
Тој знае кој си ти!
Затоа тие луѓе беа во твојата куќа и пробаа да те убијат!
Тие не прават грешки!
Тие ќе те убијат!
Ако им дозволиш.
Претходната недела планирав да одам на Бали.
Сега звучите како да немам избор.
Не, не, не. Ти имаш избор.
Имаш избори на тон ама постои само еден прав избор.
Дојди со нас во Л.А., сведочи против тој скот.
Затвори го во затвор до крајот на животот.
Знаеш што?
Седни овде, размисли малку
и кажи ни што си одлучил.
Ќе бидеме надвор.
Па, имаш ли некаква молба за твојот последен лет?
Само она што секоја стујардеса го сака.
Да нема строги патници.
О, да. Тоа би било многу добро.
Смирете се, дами, ќе ви дадам автограми.
Како си, душо?
Еве го. Чувај се, малечка.
Можам ли да добијам твој автограм? - И повеќе од тоа.
Еве овде ќе се потпишам.
Ме скокотка.
Чувај се.
Можеш ли да се потпишеш овде? - Секако, дечко.
Повели. - Фала.
Господ да ве благослови, морам да одам. Ќе ми побегне авионот.
Чувајте се.
Мораме да го најдеме уште ова.
Не можам да верувам какво ѓубре користи.
Што? Што рече?
Рече дека не може да верува какво ѓубре се продава..
Ама ајде, се зезате со маички и сувенири наместо да ме чувате.
Еве не, ќе биде тоа забавен лет.
Полни пет часа.
Знаеш, немам поим.
Изненадување!
О, Клер, немој да одиш.
На светот воопшто не му е потребен уште еден адвокат.
Мислам, навистина, како можеш да го оставиш сето ова?
Ќе биде тешко. - Понеси ме со тебе, те молам.
Можеме ли да го прашаме Брун од Симпл Корпорејт?
Елена, под нас мислев на тебе.
Не, не, сите возачи се исти. Во тоа е поентата.
Последната работа која ми е потребна е некој тип
кој без престан ќе зборува за времето.
Мери Кејт, молчи.
Извинете. Станува нервозен кога треба да лета.
Во ред е. Разбирам.
Мислиш дека и треба нешто за смирување?
Не. во ред е.
Како се чувствуваш? - Добро сум.
Спремен за ова? - Да.
Дали е тоа нашиот авион?
Не. Секој полицаец во Хонолул мисли дека е.
Ајде, смири се.
ФБИ носи некој тип во Л.А.. Само што ни ја зазедоа првата класа.
Дали им е тоа дозволено?
Па, изгледа дека можат да прават што ќе посакаат.
Кој ќе им каже на патниците од првата класа?
Ти.
Јужен Пацифик Ерлајнз 121.
О, Господе. Се надевав дека ти ќе бидеш на овој лет.
Изгледаш посебно вкусно вечерва.
Обожавам кога даваш комплименти, Рики. Задоволство ми е.
Одам да пилотирам со голем авион.
Здраво, Реј. - Зарем не е слатко?
Да, господине. Во моментов тоа го правам.
„Феромон“ потполно ќе ја излуди таа „банда“.
Остави го тоа.
Дами. Добродојдовте во авионот.
Агенту Флин.
Не, благодарам.
За жал, првата класа е зафатена.
Имаме места за вас во туристичката класа.
Како погодност ви нудиме билет за бесплатен лет во Јужниот Пацифик.
Мислите дека билетот за бесплатниот лет може да го надокнади моето време?
Господине, сосема сум сигурна дека туристичката класа
пристигнува во Л.А. отприлика во исто време како и првата класа.
Во ред. Доста со сарказмот
или да разговарам со вашиот претпоставен.
Ова подобро да е прашање на националната сигурност.
Дали добро слушнав дека нема прва класа?
Се плашам дека само туристичката класа е на располагање.
Туристичка? Дали е сигурно таму?
Да, сигурно е.
Никогаш досега не сум летал со прва класа.
Гледаш, работите веќе стануваат подобри.
Па, колку време ти и г. Личност работите заедно?
Пет години.
По еден пропаднат брак, кај двајцата.
Тој е најжешкиот кучкин син кој што сум го запознал.
Да, тоа сме ние, сјајот и славноста.
Флин, капетанот не поврза со Харис.
Специјален агент Харис.
Харис, како е унапредувањето? Ја обожавам новата работа.
Тоа е малку брзо. Да пробаш пак?
Не, не, сериозен сум. Немам веќе главоболки заради брзата храна.
Ноќите ги поминувам во креветот со жена ми.
Прав оган е. - А децата?
Секој момент го поминувам со нив.
Забавни се.
Те молам, со мене разговараш.
Ти недостига. Ти недостига акција.
Па што, всушност, правиш со своето време?
Сурфам на интернет. Не се ни сомневав.
Не, електронска купувачка.
Насред војна сум со некои деца
за голем постер од Памела Андерсон во црн сомот.
Технички, не е порно.
Што е со Еди?
Не се грижи за него. Не оди тој никаде.
Три екипи работат на него, не може да мрдне.
Во ред. Се гледаме на другата страна.
Дали си сигурен во врска со ова?
Несреќи се случуваат.
Мислиш дека не сум ги разгледал сите други можности?
Тој ме виде!
Погледни го бебето! Прекрасно е. Благодарам.
Прекрасно.
Прво ме ставаат во смрдлива туристичка класа, а потоа ме сместуваат и покрај куче.
Што ли е следно? Прекрасна си.
Супер!
Нешто не е во ред, господине?
Што мислите вие?
Барем замолчете го тоа суштество!
Не грижи се, Мери Кејт. Не ти може ништо.
Проклето куче, проклети деца, проклети Американци!
Навистина ми е жал заради првата класа...
О, не. Речи и да не ме допира.
Ве молам, не го допирајте човекот.
Извинете. Повелете билет.
Туристичката класа и не е толку лоша.
Лошо момче.
Види го ова.
Ти се допаѓа?
Малечката има задница, предница и уште доста од страна.
Доколку вие двајца би се споиле би можеле да имате
како, две бебиња од 10 килограми.
Зошто не идеш со нас?
Ајде, ќе бидете добро. Дури и ќе се забавувате.
Тоа е само бебе.
Тебе те учев да бидеш маж. - А што прави мажот?
Се грижи за своето семејство. - Точно.
Извинете.
Мојата жена ги чека во Л.А. Ова му е прв пат да патува сам.
Во ред е. Здраво.
Можам ли да ти кажам тајна? Погоди кој е во авионот?
Кој? -Тројно Г!
Навистина? - Би се обложил дека можеш да ги запознаеш.
Дами и господа. ви посакуваме добредојде
на летот 121, Јужен Пацифик Ерлајнз,
на директниот лет од Хонолулу до Лос Анџелес.
Сега би ве замолила за внимамие додека послугата на авионот
ги демонстрира сигурносните одлики на авионот.
Кога знакот за сигурносниот појас ќе засвети,
морате да го врзете.
На леталото постојат неколку излези во случај на потреба,
лоцирани во предниот, задниот дел и над секое крило.
Во случај на декомпресија, маските со гас
автоматски ќе бидат исфрлени од одделот над вашето седиште.
За да притисокот на кислородот започне, маските свртете ги накај вас,
ставете ја преку носот и устата, ставете ја еластичната трака позади главата
и дишете нормално.
Елекот за спасување се наоѓа под вашето седиште.
Вака го облакате.
Ја протнувате главата, врзувате
ремените околу половината.
Онеспосубувањето на детекторите за дим е забрането со закон.
Ви посакуваме удобен лет.
Над главите имаме лошо време,
затоа можеме да налетаме на неколку дупки по патот.
Ако ви затреба нешто, само обратете се на нашите прекрасни стујардеси.
Тие добро ќе се грижат за вас.
Благодарам. Пријатна вечер.
Благодарам.
Јас сум Тифани.
Здраво, Тифани. Јас сум Шон.
Смеам ли да прашам што си направил?
Јас, ништо.
Па, работата е во тоа што треба да направам.
Дали некогаш си слушнала за Еди Ким? Да, секако.
Имам гледано некоја емисија за злочини.
Некоја личност го малтретираше човекот кој сведочеше против него
така што му ги ископа очите и со нив ги нахрани свињите.
Ужасно.
Да, не требало да се шегува со него.
Па, што треба да направиш?
Јас сум сведок на тужителот.
Тоа е толку...супер.
Ќе ми недостигаат овие ноќни летови.
Многу повеќе сакам кога патниците се без свест.
А ии ти ќе ми недостигаш.
Извинете. Можам ли да добијам џин-тоник?
Веднаш. - Благодарам.
На Хаваите поради одмор?
Не баш. Одам на турнир во кик-бокс.
О, Господе. Ти си кик-боксер?
И јас.
Тренирам кик-бокс поради здравјето.
Мојата девојка и јас тренираме вторник и четврток. Да, девојка.
Чекај!
Погледни по авионот. Зошто на овој лет има толку малку луѓе?
Не знам? - Душо, ова е мртва сезона.
Во ред.
Опушти се, душо. - Во ред, прифаќам.
Ако толку многу мразиш летање, зошто ме пушти
да ги изберам Хаваите за нашиот меден месец?
Затоа што ти сакаше таму да одиш.
Бали, а?
Рече дека сакаше да одиш на Бали.
Таму е многу убаво. Сум бил таму.
Сурфаш? Не изгледаш така.
Без навреда.
Ништо. Само пробав.
Сватив дека е многу подобро да лежиш на плажа меѓу убавици,
отколку да го поминуваш времето во океанот.
Знаеш што мислам? Дека не си ни можел да стоиш на даска, зарем не?
Не, секој пат паѓав.
Можам ли да ви помогнам? Не, само ги протегнувам нозете.
Голем авион. Доста простор за тоа.
Доста празен простор, тоа мислиш?
Дали направив нешто лошо овде?
Технички не.
Но, можда следниот пат, вие луѓе да ни
кажете порано пред да впаднете во авионот.
Вие луѓе? Не, не...
Не грижи се, само се шегувам.
Можам ли да те послужам со нешто? Не, во ред е.
Само претворај се дека не сум тука. - Ок.
Здраво. Што има?
Ова е Мери Кејт. Симпатично.
Јас сум Мерцедес, како автомобилот.
Да, да, супер. И се допаѓаш.
Речи „здраво“.
Ти си...? Ма дај... јас сум... јас сум...
Ми го крадеш кучето? Верувај ми, го сакам тоа куче.
Се шегувам, знам кој си. Кажи кој сум. - Три Џи.
Куци, куци, држи...
Тоа е супер. Сакам кучиња.
Да, сакам кучиња.
Здраво. Алоха.
Гледаш, на крајот од денот, музичката работа е и понатаму работа.
Дали си добро? Да, добро сум.
Како што реков,
би сакал музиката и работата да ги доведам во следното ниво.
Тогаш еволуцијата станува револуција.
Докажи.
Ми се допаѓа тоа.
Тоа беа денови.
Овој тип е навистина добар.
Можеби сепак не толку добар.
Само што ја изгубивме електрониката.
Извести го Лос Анџелес.
Лакс, лет 121. Помош, помош.
Се наоѓаме на 1500 поморски милји северозападно од Лос Анџелес.
Повторувам, ја изгубивме електрониката.
Овде е кулата во Лос Анџелес.
Го потврдуваме вашиот проблем. Имате приоритет.
Префрли го на мануелно. Превземи ги контролите.
Контролите се превземени.
Ќе се вратам.
Како е мојот голем дечко?
Да ти е*ам!
Ебена кучко! Пушти ми го ку*от!
Да ти е*ам!
Да ти е*ам.
Оддржувањето на секси изгледот е исто така дел од работата.
И ако смеам да кажам, изгледа дека ти баш водиш грижа за тоа.
Благодарам.
Дали некогаш си глумела? -Не.
Би сакал да бидеш во еден мој спот покрај базент.
Навистина? - Ќе ти ставиме танги... Извини, морам да ја нахранам.
Не можам ништо да најдам овде.
Нејзиниот доктор вели дека е биполарна.
Речиси го поминав последното ниво.
Човеку, дали ти ја играш таа проклета видео игра, или таа те игра тебе?
Проклетство! - Најдов.
Господине, ве уверувам дека ништо необично не се чувствува.
Можеби сте алергични на цвеќе. Дозволете.
Благодарам, госпоѓице. Знаете ли уште колку ќе траат овие турбуленции?
Не. Во ред е. Одам да го прашам пилотот.
Проклетство. Се дими.
Види што е со електрониката.
Уште колку мислите да...? Што се случило?
Ја изгубивме контролната плоча, морам да ресетирам.
Смири го авионот, Рики. Во ред.
Во ред, се враќам.
Така е, партнер, се враќаме...
Капетане?
Рики? Што се случило?
Нешто му се случило на капетанот.
Доаѓам.
Ох, Господе.
Дали виде што се случи? -Не.
Капетане...
Имал срцев удар.
Боже!
Агенте Флин, агенте Сандерс, можам ли да разговарам со вас?
Се познававме десет години.
Да се вратиме.
На пола пат сме. Повеќе ќе ни треба да се вратиме во Хонолулу
отколку да стигнеме до Лос Анџелес.
Погрижете се сите да бидат врзани.
Лакс кула, овде лет 121, Помош, помош, помош.
Главниот пилот имаше фатален срцев удар.
Дами и господо, капетанот ве моли да останете во своите седишта
и да ги врзете појасите.
Здраво. Како си?
Мисли на ова како на возење во лунапарк.
Го сакаш ли возењето во лунапарк? - Не баш.
Не. Ни јас. Од нив секогаш ми е мака.
Во ред, еве што ќе правиме.
Зажмурете и многу бавно броете до десет.
Кога ќе ги отворите очите, направете ја најсмешната можна гримаса.
Кој ќе се насмее прв од двајцата, тој губи.
Во ред?
Играјте пет партии, а јас ќе се вратам да видам кој победил.
Дали ги врзавте појасите, ве молам? - Да.
Добро, благодарам.
Гомненици.
- Доле! - Што, по ѓаволите? Тоа се змии!
Што се случува со маските за кислород?
Жал ми е заради тоа. Нема да веруваш што излезе од плочата.
Што?
Погледни го ова. Змија, душо.
Шон! Остани тука!
Флин!
Имам...
страв од змии.
Мери Кејт, седи!
Лоша девојка! Лоша, лоша девојка.
Наваму!
Сите одете напред!
Внимателно!
Дојди овде.
Тргни се од патот!
Проклетство!
- Тргни се од патот, бабо! - Ох!
Што...? Да ти е*ам!
Ох Господе мој, помагајте!
Помош!
Одиме, одиме!
Ох, да ти е*ам!
Во ред, во ред.
Ох, да ти е*ам, да ти е*ам!
О, гомненици!
Кој е татичко сега, кучко?
Морате да ми го чувате грбот. Ајде да поминеме таму!
Фати го тоа чиниче!
Ох! Излупи го тоа!
Мала кучко! Ајде!
Мрдни се!
Ох, да ти е*ам! Ох, да ти е*ам!
Ау! Тргни ја таа е*ена змија од мојот задник!
Ох, чекај. Имаш змија на задникот! Јо, биди мирен!
- Тргни го тоа доле! - Извади го надвор! Извади го надвор!
-Извади го надвор оттука! - Ајде, човеку!
Продолжи да се движиш! Продолжи да се движиш!
Слушајте ме!
Мораме да ставиме бариера помеѓу нас и змиите.
Дајте се што имаме да ставиме под седиштата и да направиме ѕид.
Помогнете ми!
Помогнете ми, ве молам!
Качи се на мојот грб. Одиме наоред.
Не можам. Одиме.
Качи се. Одиме.
Затворете ги сите оддели кои се отворени!
Тоа сум само јас.
Не можам да ги најдам двете дечиња. -Дечиња?
Томи и Куртис. Сами се.
Господине, мојот брат. Каснат е.
Требаше јас да се грижам за него.
И се грижиш за него, злато. Сега сме ние тука.
Ќе умре? Не, душо.
Сега морате да бидете храбри, во ред?
Моето бебе! Дали сте добро?
Моето бебе. Каде е моето бебе?
Моето бебе!
Ајде, побрзај!
Помош!
Боже мој, Грејс.
Пушти ме да поминам. Држи се.
Донеси ја кутијата за прва помош!
Земи малку.
Копилиња.
Ќе бидеш добро, само диши длабоко, Џон.
Не можам да верувам.
Џон?
Мораме нешто да смислиме.
Знам што ќе направам.
Летаме на висина од речиси 10.000 метри.
Било која од овие лигави гомна може да се припои до некое коло.
Ако останеме без хидраулика, оваа птица ќе падне побрзо од тајландска ку*ва.
Мојата работа е да го известувам Лакс за тоа колку сме зае*ани.
И да смислам како оваа направа да ја оддржам во воздух уште два часа.
Свати го тоа.
Каде одиш ти? -Доле.
Во авионот би требало да има еден доктор.
Доктор Роберт Фостер. Роберт Фостер!
Еве го. Роберт Фостер, седиште 11 C.
Харис, Сандерс е мртов.
Дали ги знаеш сите оние проклети сигурносни сценарија кои ги направивме?
Ова е ништо од она што се сетивме.
За што зборуваш?
Еди Ким некако успеа да го наполни авионот
со отровни змии.
Каков е тој луд план?
Никако не можеше да знае дека змиите ќе дојдат до Шон.
Па не ни мораше, ако му е во план да го падне цел авион.
Слушајте.
Го сакам итно тимот за кризи на Лакс,
ама ми треба товарен лист и за најмала работа товарена на Ј. Пацифик, лет 121.
Не можам да верувам дека ова го зборувам.
Ми треба најдобриот експерт за отровни змии во оваа зона.
Го сакам пред мене или на телефон за помалку од 20 минути!
Ајде, народе, одиме. Направете ми го тоа.
Кажи и на екипата за следење да не го испушта Ким од вид.
Во ред, мораме... мораме да го исцицаме отровот.
Во ред, јас ќе го направам тоа.
Што? Нема цицање!
Тргни го овој човек од мојот задни. - Дали си сигурен? - Сигурно, благодарам.
Во ред е, душо. - О, Боже.
Поддржи ми го бебето, те молам. - Заборави на тоа.
Дали имате маслиново уље во авионов? - Маслиново уље?
Да, веднаш.
Кога бев дете, кога и да отидевме на пешачење,
секогаш сме носеле маслиново уље и нож, во случај да не касне змија.
Ми треба нешто остро. - Повели.
Го ставаш во устата за да се заштитиш од отровот.
Душо, малку ќе боли, во ред?
Толку си храбар. Се ќе биде во ред, Томи.
За тоа ти зборувам.
Добро момче.
Томи, се ќе биде во ред. Ти си многу, многу храбар.
И мене ме касна.
Што, по ѓаволите...? Само седи.
Не можам, не можам. Се сеќаваш на првата работа која
ти ја реков? -Да.
Што ти реков прво? Знам, но работите се променија.
Што ти реков прво?! Работите се променија. Авионот е полн со змии.
Боже! „Прави го она што ти го зборам и ќе живееш“! Ништо не се промени.
Мораш да бидеш овде покрај телефонот.
Кога агентот Харис ќе се јави, дојди по мене. Разбра?
Во ред.
Поминуваат низ осветлувањето. Ми треба помош!
Апаратот за гаснење пожари!
Тиме! Ќе ти помогнам!
Ни треба оружје. Каде се садовите?
Немаме садови. Го имаме само ова.
Лажици?
Може ова.
Се вика д-р Прајс. Тој е некој тип темелен специјалист за змии.
Секогаш со него се консултираат со случаите со животни.
Да, мора да е добар.
Д-р Прајс? Да, јас сум.
Џим Хареис. Се надевам дека е ова важно.
Имам таму некои змијски јајца кои се спремни за излегување.
Многу интересно.
Имам и јас некои многу интересни работа да ви кажам.
Ми треба помош! Нека ми помогне некој!
Ајде, помогнете ми! Доаѓам.
Дајте ми го апаратот за гаснење пожар!
Имаме помалку од 90 минути.
Веќе изгубивме преку 50 луѓе, без нашиот агент.
Во ред. Веќе ја контактиравме локалната итна помош.
Слушајте... не верувам дека...
ја разбирате големината на проблемот.
Итната помош може, во најдобри случаи,
да ги санира привремените змијски гризнатини.
Не цел авион.
Мораме да го контактираме националниот центар за отрови
да ја известат секоја итна помош во околината и да
нарачаат хеликоптер. Имаме помалку од 2 часа за мобилизација на целата војска.
Гвен, Гвен, го доведоа експертот за змии. На телефон е.
Кој е тој, по ѓаволите?
Се вика д-р Прајс.
Луѓе умираат овде. Ни треба помош, брзо.
Исечете ги сите меурчиња околу гризнатината, очистете ги...
Го правиме тоа, ама не вреди. Змиите не напаѓаат, освен ако се испровоцирани.
Нешто таму ги излудува. - Да? Не сери?
Напаѓаат се и сешто овде...
посебно го сакаат е*ениот солзавец. - Солзавец?
Господе, не знам, можно е да е во прашање феромонот.
Тоа може да биде причината за таквото однесување. Исто така може и да предизвика хипер агресија.
...како некој вид на дрога. Тоа се добри вести.
Дрогирани змии!
Таков е планот? Ќе седиме овде и ќе чекаме змиите да не изедат?
Слушајте, смирете се!
Работиме најдобро што можеме.
Слушајте, постојат стотици видови на змии со сотици различни отрови.
Некој ќе ве убијат за две минути, некои за два часа.
А некои, пак, можете да ги излечите со добар одмор.
Работата е во следново: Ако добиете погрешен противотров, тоа ќе ве убие.
Јас не сум зоолог, човеку.
Можеби би можел да идентификувам две змии
кои ги видов овде: кобра и звечарка.
Морате да бидете попрецизни.
Гомненици!
Ќе ги соберам сите мртви змии кои можам да ги најдам и ќе ве побарам, во ред?
- Побрзајте, ни снемува време.
Ни снемува...
Не! Не смеете горе!
Зошто се змиите во авионот? Немам време за објаснување...
Епа, направи време. Не доведовте во опасност и морате да ни кажете зошто.
Тоа што ќе ви го кажам е да се вратите доле, веднаш!
Кој мислиш дека си ти, по ѓаволите?
Змиите се во авионот затоа што јас треба да сведочам против Ким.
Господе, сите сме мртви.
Јас не сум.
Мојата работа е секој ден да
решавам ситуации во кои е прашање за живот и смрт.
Тоа е мојата работа и добар сум во тоа.
Вие можете да стоите тука воспаничени и да го кривите него,
мене и владата затоа што ве вовлекла во ова.
Но, ако сакате да преживеете,
морате да штедите енергија и да почнете да работите заедно.
Она што мораме да го направиме е да се вратиме таму
и да собереме што е можно повеќе мртви змии така да докторот на земјата
може да знае кои противотрови ни требаат.
Се што ќе најдете, денесете ми го мене. Не морам да ви кажам да бидете внимателни.
Каде одиш ти? Одам со нив.
Не можам само да седам овде и ништо да не правам.
Дали се сеќаваш кога ми рече дека работата е во изборите кои ги имаме.
Епа, јас сега избрав.
Не обраќај ми се мене, како кон затвореник. Мораш да останеш овде.
Зошто? Зашто ако ти умреш...
тогаш се ова ќе биде залудно.
Седи.
ОК, докторе, имам некоја смеѓа горе, а од долната страна зелена.
Дали е чисто зелена или матна? Би рекол дека е зелена.
Не, не, зелена е како лист. Како лист, докторе.
Зошто да не ја сликаме?
Да, ќе разговараме за сликите кога ќе слетаме, сезнајко.
Имаме Е-маил, будало. Ни треба само дигитална камера и компјутер.
Мојот телефон ги има двете.
Докторе, ќе ви пратиме слики по Е-маил, во ред?
Рики?
Рики!
Дали слетуваме?
Она доле е Лос Анџелес.
Не верувам.
Докторе, фотографиите стигаат сега.
Сите седнете, веднаш!
ОК, да ја дигнеме оваа направа!
Лет 121, останете на 7000 метри. Немаме време за тоа, повлечи нагоре.
Нека ми помогне некој.
Тифани. Тифани.
Внимавај!
Дали си добро?
Мораме да ги одведеме луѓето горе. Побезбедно е.
Лет 121, вратете се на 7000 метри.
Не функционира.
Ајде, одиме горе!
Ајде, одиме.
Лет 121, дигајте се.
Дигајте се!
Животно! Животно! Те мразам!
Тргнете се, госпоѓо! Те мразам!
Зошто го направи тоа? Што? И вие би ја направиле истата работа!
Внимавај. Ајде.
Мораме да ги блокираме скалите. Назад!
Повикај итна помош.
И брегната стража.
Лет 121, сега сте на 300 метри. Дигајте се! Дигајте се!
Благ Господе!
Фала му на Бога.
Ало, ме слуша ли некој?
Лет 121, дали ќе ми кажете што се случува таму горе?
Го изгубивме нашиот...
Се качуваат горе.
О, човеку.
Држете. Држете горе.
Ќе ти ја приврзам раката.
Знаеш, мислам дека и ќе морам на нужда. Господе, многу смешно.
Рики, можеш ли, те молам, да прејдеш на автопилот?
Да, овде.
Еве го.
Мислиш ли дека ќе можеш да управуваш со една рака?
Душо, би се зачудила да знаеш
што се човек може да направи со една рака.
Во ред, јас ќе го превземам ова, а вие одете таму.
Имате работа.
Немавме избор. Змиите беа насекаде.
ОК, претпоставувам дека го направи она што мораше.
Ова не се американски змии. Зошто е тоа важно?
Да го земеме противотровот и одиме на аеродром...
Не, не, не, овие змии дури не се ни од овој континент,
од целиот свет се. Американските болници дури немаат ни противотрови за нив.
Колку време? -Што колку време?
Колку време ќе ни треба да ги набавиме тие противотрови?
Што да правиме? -Мислам дека не можеме ништо да направиме.
Што црташ?
Ох.. опа!
Навистина е добро.
Навистина ми е жал за твоето куче.
Благодарам.
Не се надевав баш на ваков лет.
Смешно. Тие ми понудија да се пензионирам порано,
ама не. Оваа женска сака уште да работи.
Бевте овде со причина...
го спасивте моето бебе.
Тоа е навистина добра причина.
Еј, овде е претопло. Да те немаше тебе, не би приметил.
Освен тоа, тоа ни е најмала грижа.
Не, не, слушајте. Нема циркулација.
Во право е. Вентилацијата не работи, воздухот е претежок.
Гомненици!
Што е со зоолошките градини. Тие имаат змии.
Значи дека мора да имаат и противотрови.
Ни треба детален список на сите видови и нивниот точен број,
а ваква испорака би дошла само преку трговец, затоа...
ОК, кој на Хаваите би го направил тоа?
Никој од таму, бидејќи нема змии на Хаваите.
Но, Ким живее во Лос Анџелес.
Има ли тука можност? -Да, само еден човек би можел да организира
ваква испорака на змии. Живее во пустина. Води не на хелиодромот.
Овде е топло како во пекол.
Исто така, во моторите 1 и 2 имаме ненормални вибрации.
Немав друг избор, освен да ги отфрлам. Забавени сме?
Да.
Имав и друга опција. -А тоа е?
Ако забрзам, моторрот ќе се стопи
и ќе направи дупка од позади.
ОК, тогаш кажете ми како да ја вратам вентилацијата.
Вентилацискиот отвор останал без напојување. -А тоа каде е?
Мораш да го ресетираш рачно. А тоа е доле во товарниот дел.
Да, сега е баш неважно да се биде ти.
Тргни се од мене, човеку. Постојано ме допираш и кашлаш во мене.
Ова е одвратно. Биди подалеку од мене.
Зошто воздухот не излегува од овие гомненици?
Тоа траеше само десет минути по нивното отфрлање, затоа ве молам...
Ништо „те молам“. Тргни ми се од пред лице.
Ве молам, седнете. -Ти седни.
Во што е проблемот? - Морам да излезам од овој авион.
Престани со тоа срање. -Што се случи?
Тргни се, тргни се!
Ако пукне тој куршум и се смени притисокот во кабината, сите ќе умреме.
Знаеш што? И ми треба малку воздух. -Што е со тебе?
Што е со тебе? Не, што е со тебе?
Се сеќаваш кога бевме деца?
Сега воопшто не те препознавам.
Го држиш пиштолот вперен во сите овие жени и деца?
Она таму е бебе, човеку.
Сите сме овде во невоља, не само ти.
Спушти го задникот доле.
Гомненици, што сега?
Диши длабоко.
О, Боже, Грег.
Клер.
Мораш да бидеш силна.
Ајде да им осигураме воздух на овие луѓе.
Го гледаш ова?
Бев со извидниците како дете. -И ти?
Има ли уште нешто што би требало да знам за тебе?
Дозволи ми да дојдам со тебе. Не го знаеш патот до доле.
Мораш да останеш овде горе. Ти си моите очи и уши. Јави ми се.
Одма се враќам.
Чувај се.
ОК, овде сум. Плочата би требала да биде од твојата десна страна.
Во ред, тргнувам.
Како е? Не знам, човеку. Не е добро.
Еве, напиј се малку вода.
Благодарам.
Имаш ли малку вода? Наравно.
Благодарам.
Слушај, не сум баш добар во извинувања, ама... извини што те гурнав.
Во ред е.
И јас тебе, човеку. Згрешив.
Во ред е.
Изгледа дека некој организирал
излезната врата да биде отворена за да змиите можат да излезат.
Внимателно.
Каде е таа плоча за која што зборувавте?
Во следниот оддел.
Гомненици!
Што се случи? Проклетиот капак се заглави.
Дали си добро? -Да.
Дали слушнавте?
Приколката е два пати претресена поради поседување на нелегални змии...
Ене го, тоа е тој!
Спуштај!
Отвори ја вратата!
Што правиш? Мојата работа.
Во ред. Пратете го д-р Прајс, веднаш.
Те касна работата.
Оваа змија е со потекло од Средниот Исток.
Изгледа дека добро би ти дошол противотров. Во фрижидерот. Побрзајте.
„Побрзајте“! Од Средниот Исток, д-р Прајс? Значи, нелегална, зарем не?
Да.
Колку време има до смртта?
Би рекол околу седум минути.
Седум минути?
Мислиш дека можеш да го направиш сето ова, а никој да не те испита?
Го сакам списокот на сите змии во оној авион.
Имаш помалку од седум минути.
На масата! На масата!
Дали е овде секоја змија во тој авион? -Да.
Дали Ким ти плати ова да го направиш? -Да.
Дај ми ја инекцијата, проклетство!
Што ќе направиш? Ќе ја повикаш агенцијата за заштита од животни?
Што направивте за да станат толку агресивни?
Не знам за што зборуваш!
Не ја фрлај!
Феромон!
Ги попрскавме цвеќињата со него,
така да циркулира низ вентилацискиот систем на авионот.
Ви се колнам во Господ, тоа е се.
Приведете го Еди Ким.
Оптужете го за многукратно убиство и проба за убиство.
Кажете му да го праша Клим што сака повеќе: гас или смртоносна инекција?
Фала му на Господ.
Да?
Извонредно.
Слушајте. Противотровите се најдени. Не чекаат на аеродромот.
Здраво, мало човече. Се ќе биде во ред.
Сега се зависи од пилотот.
Одам да му ги соопштам добрите вести.
Фред? Фред?
Фред, отвори ја вратата!
Што се случува?
Не одговара.
Фред!
Не можам да верувам деа ова ќе го кажам!
Дали некој знае да пилотира со авион?
Клер, јас ќе го направам тоа. Сигурен сум дека кулата ќе ми помогне.
Не, не, јас знам кој знае да пилотира со авион. -Кој?
Тој.
Ајде, Трој, знаеш дека го можеш тоа.
Ајде, носи не дома.
Знаеш да пилотираш?
Имам преку 2.000 часа.
Само за ова зборуваше. Трој, го можеш ти тоа.
Да, го можам јас тоа.
Мораме да ја очистиме кабината од змии. -Да, да, очистете ја од змиите.
Што е доста, доста е. Доста ми е од овие е*ени змии
на овој е*ен авион.
Седнете, ќе ги отвориме овие е*ени прозорци.
Земете го ова, заврзете се.
Одиме!
Слушајте, кога ќе ги отвориме прозорите, ќе останеме без кислород,
затоа мораме што порано да слетаме.
Погрижете се да се што
поцврсто врзани. Запамтете, ќе биде бучно и ладно.
Задржете го воздухот што подолго можете, во ред?
Заштитете ја главата со рацете.
Спремни? Спремни.
Во ред, завземете ги позициите.
Еден, два, три!
Направи го тоа, сега!
Одиме!
Исклучи го тој автопилот.
Мамо, ова срање лета.
Ајде, душо.
Гурај.
Во ред, со тоа завршивме. Во ред, израмнети сме.
Дали си добро?
Трој, авионот не е израмнет. Не е во рамнина!
Да, знам дека авионот не е во рамнина. Во ред?
Во ред, што има? Што има?
Овде е вашиот нов пилот Трој. А покрај мене седи мој човек,
брат од втора мајка, супер агент Флин, дами и господа.
Господине, дали имате искуство во пилотирањето на млазни авиони?
Да, Ф-15, Ф-16, сум летал со сите тие гомненици.
Ќе ве провериме, господине. Во кој ескадрон сте биле?
Бев во летечките ласери. Во таа игрица како самите ѓаволи.
Господине, сакате да кажете дека сте летале само со контролите на видео игрите?
Не е тоа видео игра, тоа е симулаторот на летото.
ПлејСтејшн? ПлејСтејшн 2.
Во неа има се за летање.
Но, јас можам да го направам тоа.
Верувај ми.
Лакс, дајте ми ги ВОР броевите и пристапните вектори и ќе се снајдам јас.
Господине, предлагам пилотската столица да ја препуштите на некој поискусен.
Овде е агентот Невил Флин, ФБИ.
Разговарате со единствената личност овде која го има тоа искуство.
Предлагам да му го дадете она што му треба за да може да го приземји ова.
Значи, добар си во таа игра, а? Да, човеку, нема проблем.
Мислам, мојот постар брат е експерт, ама и јас сум добар.
Кретен, никогаш не ми дава да го приземјам авионот.
Лакс кула, овде е летот 121. Барам дозвола за слетување.
Ве молам, јавете која писта.
Во тек е празнењето на сите писти, но ве советуваме
да заобиколите и да одите на пистата 24 лево.
Не, не, негативно, куло. Не можам тоа да го направам.
Немам време за нова ориентација.
Овде имам полно повредени на кои им е итно потребна помош.
Пробајте да слетате западно или источно... Пребрзо доаѓате...
Предлагам да забрзате со празнењето на останатите писти бидејќи јас... слетувам.
Држете се, луѓе. Ова е тоа.
Држете се!
Кочи! Кочи! Овој дел го нема во играта.
Лудиот дел на играта, а?
Не знам, човеку. Никогаш не сум стигнал до ова ниво.
Гомненици! Лево! Ти рекоа да одиш лево!
Да живее ПлејСтејшн! Да!
Тоа е моето момче, Трој, да!
По ѓаволите, чија куќа е оваа? Куќата на Трој...
Никој нема да ми верува дома.
Мојот заднит, мојот задник.
Благодарам.
Одиме, докторе. -Да.
Таму се патниците. Одиме, брзо.
Ве молам, помогнете. Ова момче е во несвест.
Ми треба кислород, веднаш!
Дали некој виде која змија го касна детево
Покажи им, душо, во ред е. -Што е тоа?
Не можев да ја најдам змијата која го касна, па ја нацртав.
Тоа е кобра. Како Индијана Џонс?
Тоа е одлично. Раствор на Лактин и Рингер, 25 милилитри.
Ќе му дадам во вена.
Шон.
Пред работите да станат луди надвор, сакам да ти се заблагодарам.
Не би можел да го направам ова без тебе.
Да, ајде да го затвориме типот кој се обиде да не убие.
Боли.
Дали си добро?
Боли, а? -Да.
Агент Харис. Тој ги најде противотровите. -Чест ми е.
Одиме дома.
Благодарам што ми го спаси животот.
Мислам дека ти должам вечера во знак на благодарност.
Ќе ми биде мило тоа да го прифатам. -Навистина?
Јави ми се.
Ќе ти се јавам.
Шон!
Дефинитивно ќе ти се јавам.
Благодарам.
Како ти се допаѓа летот во прва класа?
Се сеќаваш на првата работа што ми ја кажа?
Каква врска има тоа со било што? -Што ми рече прво?
„Прави го она што ти го кажувам и ќе живееш“.
Точно, сега тебе ти е редот.
Прави она што ќе ти кажам и ќе живееш.
Превод: Дејан Танески
К Р А Ј